[Ehwas]

Новая серия с англосубтитрами, уиии!
ororo.tv/en/shows/orphan-black#4-3

Божечки кошечки, ну прям по-максимуму навернули медицинских сквиков, а?
Очень переживаю за Сару

@темы: Ссылки

---

[Ehwas]

Итак, серии с субтитрами будет как обычно делать ороро.тв
ororo.tv/

А озвучку - vk.com/baibako

А здесь - много-много стилов к будущей серии :3
www.farfarawaysite.com/section/orphan/gallery4/...

блин, вы посмотрите на этот пресс

@темы: Ссылки

---

Ура! Завтра новый сезон=)

[Ehwas]

Завтра начинается четвертый сезон!
По этому поводу предлагаю еще раз посмотреть сник-пики/трейлеры и морально приготовиться=)
Инфу, где будут в этот раз выкладывать серии с субтитрами или с озвучкой постараюсь нарыть как можно скорее.

@темы: Видео

---

Official Orphan Black Season 4 Trailer

[Капитанова Надежда]

@темы: Видео

---

[Ehwas]

Съемки 4-го сезона НАЧАЛИСЬ!

@темы: Фотки

---

даешь об за зфб!

[lieken]

просто я расправился с летней и мне уже скучно

кто-нибудь хочет в команду orphan black на зимнюю фандомную битву? если кто-нибудь из тех, кто хочет пойти, хочет еще и кэпом, то вообще прекрасно ^^

я лично очень хочу, умею верстать, закрывать текстовые левелы и немного челлендж. anybody else?))

@темы: Фанарт

---

Ура!

[Ehwas]

Поздравляем любимую Танюшу с днем рождения!

Кстати, Джон Фоусетт (как и Татьяна на Эмми) упоминали, что съемки нового сезона начнутся через неделю. Ждем фоток и спойлеров

@темы: Фотки, Татьяна Маслани

---

[Ehwas]

Татьяна не выиграла Эмми((
Ну что ж, будем надеяться, что выиграет в следующем году - наверняка, будущий сезон окажется потрясающим))) Зато полюбовались на нереальной красоты наряды Татьяны)

@темы: Татьяна Маслани

---

[Ehwas]

Интересная информация из нового выпуска комикса - который вышел 14 августа и посвящен нашей любимой Рейчел, uber bitch

Итак, мы узнаем о новом клоне - Вере Суоминен (Вере... Финской? Не запарились авторы с фамилией), девочке-клоне, которую маленькая Рейчел встречает в лаборатории своих родителей. В лаборатории начинается пожар (тот самый, что устроил Лики) и Рейчел не успевает (?) спасти девочку. Любопытно, что Рейчел спрашивает, почему Вера выглядит так же, как она - видимо, это тот самый момент, когда Рейчел узнает о том, что она - клон. А потом ее забирает Лики.

На панели ОБ на Комик-коне Мэнсон и Фоусетт говорили, что хотят раскрыть тему Хельсинок в комиксах. "История будет происходить в Хельсинки, в то время, когда клонам было по 17 лет. " Возможно, в комиксе мы больше узнаем о финских клонах и почему Рейчел на них ополчилась (как мы помним из серии 3.1).

Так вот, Вера-таки выжила, и, как Сара и Хелена, смогла избежать контроля DYAD. В углу скана интригующая надпись: "ждите в ноябре Orphan black: Хельсинки". Видимо, нас ждет новый спецвыпуск про финского клона или, как предполагают на тумблере, даже мини-сериал 0_о

@темы: Информация

---

Все моменты кофин за три сезона

[lieken]

вдруг кому пригодится: все моменты кофин за первые три сезона))
найдено в сети, сама не смотрела)

every cophine moment through seasons 1-3 from tatImaslany on Vimeo.

@темы: Фанарт, Видео

---

ААА

[Ehwas]

04.08.2015 в 16:25

Пишет  lieken:

JESUS
FUCKING
CHRIST

Я ЖЕ ТЕПЕРЬ БУДУ ДУМАТЬ ОБ ЭТОМ
СУКИ

@темы: Фанарт, Видео

---

Развитие нашего клон клаба ;)))

[Ehwas]

Друзья, сезон давно уже кончился (хнык), но мы с вами вполне можем заняться полезным делом - а именно наполнением русскоязычной ВИКИА по сериалу!

Для этого собираемся здесь: vk.com/topic-95933729_32582306

Очень прошу вас вступить в нашу группу Вконтакте - vk.com/cloneclubru - если вы этого еще не сделали, и приглашать в нее друзей!

@темы: Фанарт, Ссылки

---

Комик-кон!

[Ehwas]

Я совсем забыла поделиться с вами чудесными видео с прошедшего комик-кона=)

Блуперсы:


Трейлеры




Вся панель:

@темы: Видео

---

Поздравляем нашу королеву с заслуженной номинацией ^_^

[Ehwas]

Ура! Татьяну наконец-то номинировали на Эмми! (номинация - выдающаяся главная женская роль в драме). Написали забавно: Tatiana Maslany as Alison/ Cosima/ Helena/ Rachel and Krystal/ Sarah
(Рейчел и Кристал... и Сара, да, совсем забыли DD )
www.emmys.com/awards/nominees-winners

Данное событие даже трендится в твиттере

@темы: Татьяна Маслани

---

10 качеств Дельфины Корьмер, которые сделали нашу жизнь лучше; переводчик lieken

[lieken]

Привет, я пришла потыкать вас палочкой (во всех смыслах, лол).

Чудесный трибьют Чудесная статья про Дельфину и ее качества на TheHollywoodMag.com.
Enjoy)




Мы тут в не сильно отличаемся от самых обычных фанатов, поэтому мы решили, что настолько божественная героиня сериала «Темное дитя» доктор Дельфина Кормьер, которую играет канадская девчонка Эвелин Брошу, заслуживает отдельной статьи. Мы решили отдать ей должное: составили список того, что воплощала в себе эта героиня, ведь она соединяла в себе черты ангела и коварства (милая и сексуальная) все три сезона этого сериала.
Начиная с очевидного: прекрасное личико, восхитительные волосы, и заканчивая ее героичностью и преданностью к Косиме Нихаус (Татьяна Маслани) и ее клонам сестрам, можно составить тот самый портрет Дельфины, который так потряс фанатов. Поднимите же занавес, давайте взглянем на все достоинства Дельфины, которые сделали нашу жизнь лучше, - и в науке, и во всем остальном.
Начнем поклонение Дельфине Кормьер!
 
Волосы.
 


 
Собранные, распущенные, волнистые (сильно и слабо), прямые, там вьются, здесь развеваются – это просто восхитительно (как и ее лицо). Если не далеко не ходить, то легко догадаться: прическа Дельфины всегда соответствует ее настрою, а еще на нее просто приятно смотреть любому зрителю.
В видео «Вопросы и ответы» (в это видео) Брошу говорит, что за эту магию ответственны стилисты, а так же средство для волос «Kinky-Curly».
 
Сексуальность
 

 
Поэтому шипперов Кофин так много: Дельфина и Косима совпадают во всем – ум, сердце и плоть (да к тому же у Брошу и Маслани и вне площадки химия ого-го). Ну серьезно, Дельфина и доктор Лики (Мэтт Фруер) – это противно, да вообще ужасно, а вот Косима и доктор Корьмер – жутко сексуально. Мы счастливы, что она так легко приняла свою бисексуальность.
«Я француженка,» - говорит Дельфина в третьем сезоне. – «Мы наслаждаемся любовью.»
Реакция фанатов:
 

 
Милота
 

 
Некоторые расстроены тем, что у Кофин очень мало горячих сцен, а у пар Пол/Сара и даже Шей (Ксения Соло)/Косима их в избытке. Все дело в том, что эта парочка милая. Если вы не в курсе, то знайте: в интернете Дельфину часто называют щеночком, а разве бывает кто-то милее щеночка? Нет. Потому что нет никого милее Дельфины Кормьер. Вообще. Не верите, так спросите у Косимы.
 
Честность
 

 
Хоть сестры и не всегда готовы доверять Дельфине, всегда оказывается, что у нее были добрые намерения, она все делает ради Косимы (ее здоровья и безопасности). Лично нам очень нравилась та сцена, где Дельфина явно собирается спать с доктором Лики, у них наверняка были очень странные отношения; от этого и буем отталкиваться. Потом она поняла, что влюбилась в Косиму – Брошу говорила, что это случилось «автоматически», немедленно, она перешла на ее сторону. Ее методы можно считать неоднозначными, но она всегда оказывалась на стороне клонов, всегда поступала правильно.
Дельфина осталась верна себе до самого конца, она сделала все, чтобы Косима была в безопасности. Косима знала это, убедиться в этом можно при просмотре их последней душераздирающей сцены.
 
Воспитание характера
 

 
Когда Дельфина узнала, что Косима больна, ее выздоровление стало главным приоритетом ее жизни. Она вламывалась в кабинет Лики, искала лечение, обманывала Косиму о донорах ради ее выздоровления – доктор Кормьер просто хотела лучше всего позаботиться о больном клоне. Пока их отношения проходили все эти стадии – монитор/объект для исследования и доктор/пациент – Дельфина всего лишь хотела, чтобы Косима жила.
 
Тяжелые решения
 

 
Знаете, чего не хотела делать Дельфина? Расставаться с Косимой. Знаете, что она сделала ради всех клонов, которых она пообещала любить? Рассталась с Косимой. Знаете, чего ей это стоило? Собственного счастья. Угрожающая красота навредила ей самой и подставила под опасность всех клонов, ей пришлось идти на личные жертвы, всего лишь отказаться от любви всей своей жизни (подумаешь).
Дельфине было трудно и грустно в третьем сезоне. У бедняги Дайада были немалые проблемы, ей пришлось принимать трудные решения ради любви к Косиме.
 
Истинные человеческие эмоции, управляемые преданностью (или ревностью)
 

 
Любовь – это сложная штука, и раз уж Дельфина рассталась со своей любимой ради того, чтобы защитить всю семью, то она осознала нормальные человеческие эмоции: ревность, когда любовь всей твоей жизни начинает встречаться с кем-то другим. Ее ревность к Шей абсолютно понятна, конечно, она имела полное право взбеситься. И мы вовсе не против, ведь это Дельфина.
 
Решительность и преданность
 

 
Клуб клонов был довольно долго против отношений Дельфины и Косимы, но это ни на что не повлияло. Пока Сара Мэннинг просила Косиму держать от нее подальше, Элисон Хендрикс сразу настаивала на том, что она ненадежна, а Феликс продолжал подтрунивать ее, Дельфина доказывала свою преданность.
А если серьезно, то тот же Пол далеко не сразу понял, что перед ним не его постоянная девушка, а Сара, а вот Дельфина поняла, что перед ней вовсе не Косима после одного поцелуя. Это важно. Это важная связь. Показатель того, что вы преданы своему партнеру всем сердцем.
 
Безумие
 

 
Мы не можем отрицать, что пытка Шей была просто вершиной расцвета безумия, но это было просто потрясающе. Сцена с лезвием была насыщенной, угрожающая Дельфина по-настоящему страшна, но мы никак не можем перестать любить ее. Она же делает это ради защиты (или ревности) Косимы. А что делает Косима? До сих пор любит ее. Потому что… это Дельфина.
 
Финальная жертва
 

 
Дельфина пошла на смерть ради Косимы. Словила пулю ради нее. Она и была ее последней мыслью – она делала все из-за любви к объекту 324В21. Ради любви она отдала свою жизнь. Последний штрих трагической истории любви.
Мы никак не может это пережить. Дельфина – ангел. Мы разрешаем вам не смотреть сцену стрельбы.
 
Заключение: Благодаря Дельфине Кормьер наша жизнь была лучше. Мы будем скучать по генетическим подаркам Эвелин Брошу (идеальному лицу) в «Темном дитя». Надеемся, она найдет как сообщить о себе в самом ближайшем будущем.

@темы: Переводы, Анализ

---

Для всех поклонников Cophine =)))

[Ehwas]

Напоминаем, что первый фест начался!

А пока зацените ювелирную работу - автор блога cosimas-niehaus.tumblr.com/ сделала гиф-AU из сериала X company (с Эвелин) и фильма Woman in gold (с Татьяной). Вы только посмотрите на это - невероятно

@темы: Ссылки

---

Orphan Black Fest

[lieken]

Я сделаль

Вот соо: http://obfest.diary.ru/

Вот баннеры авторства  Ehwas

<div align="center"><a href="http://obfest.diary.ru"><img src="http://static.diary.ru/userdir/3/3/3/4/3334070/83095765.png"></a></div>

<div align="center"><a href="http://obfest.diary.ru"><img src="http://static.diary.ru/userdir/3/3/3/4/3334070/83095766.png"></a></div>

Их нужно тащить к себе. Еще нужно придумывать заявки и готовиться их исполнять. Запускаемся в ночь на 6 июля. Поехали!))

@темы: Фанарт, Ссылки

---

Как говорится, по-Фрейду: Хелена, Сара и Рейчел как Ид, Эго и Супер-Эго

[Ehwas]

Перевод еще одной очень интересной статьи с redherry.com =)


Во время просмотра ОБ очень любопытно отслеживать, как клоны отражают друг друга или ведут себя похожим образом. Троица, которую я всегда отмечала для себя - Хелена, Сара и Рейчел. Параллель между Хеленой и Рейчел проста: две блондинки с промытыми мозгами; Сара и Хелена - родились вместе и представляют собой "день и ночь"; Рейчел и Сара - контрастны между собой. Однако, если посмотреть на них с точки зрения психоаналитической триады, получается еще интереснее.

Итак, давайте поговорим о Фрейде.

Для начала разберемся в том, что такое эта самая триада: Ид, Эго и Супер-Эго. Эту структуру Фрейд называл моделью психики. Айсберг.



Ид - животная часть нас, наши инстинкты. Эго получает от Ид импульсы потребности удовлетворить себя и ищет возможности воплотить желания в реальность. Супер-эго воспринимает правила вышестоящих лиц, следит за тем, чтобы мы поступали так, как приемлимо в обществе.

С этим мы разобрались? Теперь двигаемся дальше. Хелена, очевидно, Ид. Ид - часть личности, которая формируется первой, в детстве, и здесь можно провести паралелль с Хелениными трудностями в развитии, ее неспособностью вырасти из состояния ребенка.

"Это источник желаний, импульсов и потребностей нашего тела, то, что направляет нашу агрессию и сексуальность".

Хелена, в отличии от остальных персонажей ОБ, обладает лишь одной и самой простой мотивацией: "хочу". Она хочет Сару. Она хочет еду. Она хочет детей. Она хочет хочет и хочет, и это то, что ею управляет. Несмотря на свое воспитание "в чистоте" в Украине, Хелена часто сражается с любовью и агрессией. Для нее двое - невероятно тесно связаны (Хелена привязывает Сару к столбу, потому что она так сильно ее любит), и она часто мотивирована либо желанием любви и привязанности, или желанием навредить или разрушить. Очевидны также секс и агрессию в отношениях Хелены с Джесси, которого она целует так, как будто хочет съесть его живым.



И когда ее прерывают, она бьет парня в лицо с помощью бильярдного шара. Этому примеру импульсивности мы все свидетели.

Итак: если бы люди руководствовались только Ид, им бы трудно терпеливо ждать в ресторане - они бы начали хватать еду с соседних столиков.

Хорошо, Хелена не зашла так далеко. Пока что. Но ее постоянная потребность в еде,получение предметов и людей, которые ее интересуют, и животные звуки, которые она издает - все это указывает на Ид. Посмотрите, как она крадет продукты из шкафов Арта. Хелена животное, которым другие клоны стараются не быть - она отражение темных, более простых, более жестоких частей всех их.

Дальше. Сара, как эго. Эго "пытается быть посредником между Ид и реальностью." Эго делает радио потише, когда Ид включает действительно громкую, неприятную музыку. Эго останавливает Ид от бессмысленного, нелогичного убийства. Эго неоднократно спрашивает Ид, где Колд Ривер...

В общем: эго - реальность. Эго само по себе. И разве это не интересный момент? Потому что Сара Мэннинг - "я" всего шоу. Сара не мы, но она линза, через которую мы смотрим шоу. Мы видим вещи, как Сара видит их, мы знаем, вещи, как их знает Сара.

Эго отделяет от нас реальность. Это помогает нам организовать наши мысли, осознать их и мир вокруг нас.

Мы осознаем мир так, как его осознает Сара. И, как любопытство Сары сжигает границы, все больше и больше истины познаем мы, как зрители сериала.

Но эго не существует в вакууме. Оно существует в связи с остальными части психики:

"Эго - это часть Ид, которая была изменена путем прямого влияния внешнего мира. ... Эго представляет то, что можно назвать разумом и здравым смыслом, в отличие от Ид, который содержит страсти... Эго и Ид - это как человек верхом на лошади ... "

Я обращаю ваше внимание на многие параллели между Сарой и Хеленой - они были одинаковы в детстве, однако же только воспитание сделало их такими, какие они есть. Сара изменилась, "попала под влияние внешнего мира." Ее убеждения сформированы обществом, ее порывы мотивированы чем-то большим, чем чистая нужда, и ее чувство добра и зла развивались в условиях внешнего мира.

Вторая часть этой цитаты подтверждена "взглядом изнутри": Татьяна Маслани назвала Сару "хранитель монстра", подразумевая Хелену.
Часть этих монструозных импульсов находится под контролем Эго, а часть...

Основной проблемой [эго] является с безопасность личности и удовлетворение потребностей Ид, но только тех, что являются жизненно важными. Сара Мэннинг тоже могла бы убивать направо и налево, как натреннированный киллер, но она делает это только будучи загнанной в угол. Например, когда она не может сбежать из дайнера, она пробивает стену. Погрузимся в отношения между эго, Ид и супер-эго еще глубже.

"Считается, что эго более лояльно к ID, чем к супер-эго. "


Но...

"Супер-эго постоянно следит за каждым действием эго и наказывает его чувством вины, тревоги и неполноценности."

Вина, тревога и неполноценности, вы говорите? Возможно, вы имели в виду: "Супер-эго постоянно следит за каждым действием эго и наказывает его похищением дочери, заставляет подписать контракт, пытается удалить яичник." Какова же будет реакция эго, мистер Фрейд?

"Чтобы преодолеть это, эго использует защитные механизмы."

Перевод: "Чтобы победить супер-эго, эго стреляет в него карандашом и попадает в глаз". Итак, Рейчел как супер-эго. Супер-эго "отражает слияние культурных норм и воспитание родителей". Хотя можно утверждать, что и Рейчел и Хелена усвоили жизненные правила и культурные нормы через своих родителей и опекунов, Рейчел получила их в очень строгой форме. Хелена, тем временем, знает гораздо меньше о культурных нормах, зато получила определенный набор очень специфических знаний (а именно, о том, как убивать).

Ассоциации на этом не заканчиваются:

"Фрейд разработал свою концепцию супер-эго из более ранней комбинации Эго-идеала и "особого отдела психики, который позволяет эго получать нарциссическое удовлетворение".



Рейчел и нарциссизм, значит? Я этого не говорю - все уже сказано Фрейдом: "Супер-эго стремится к совершенству."

Да уж. Яснее некуда. Теория Фрейда также подразумевает, что супер-эго - слияние отцовского образа и культурных норм. И у Рейчел даже не один, а два отца - Лики и Данкан, воспитывавшие ее с яростной целеустремленностью. Кроме того, в модель вписывается то, как показаны отношения Рейчел, Сары и Хелены.



Эго иногда приходится выполнять трудную работу по примирению этих двоих.

Сара не соглашается с Хеленой и Рейчел, находится между ними, не давая расслабиться. Как и положено эго.
Сара, Хелена и Рейчел олицетворяют фрейдистский баланс - антагонист против протагониста, логика против инстинктов, сила против морали, все это существует в одних и тех же рамках, претендуя на лидерство. В результате, эти отношения - одна из самых интересных вещей в сериале, поскольку персонажи уравновешивают друг друга, и их отношения и конфликты делают его еще более захватывающим.

(С) Natalie
www.redherry.com/2015/04/what-freud-said-orphan...

@темы: Переводы, Анализ

---

У нас будет викиа!

[Ehwas]

Кто не знал, я тут продолжила упарываться и начала делать викию по ОБ

---

Интервью с Джоном Фоусеттом по следам s03e10; переводчик lieken

[lieken]

Перевод интервью с Джоном Фоусеттом по следам заключительной серии третьего сезона

Мы думали, что Корпорация руководит Ледой, но оказалось, что Корпорацией руководит Неолюция. Что значит это открытие, чем обернется вмешательство Сьюзан Данкан в жизнь сестер?
Мне кажется важным, что третий сезон – это большая головоломка, которая является частью еще большей загадки. В финале мы попытались ответить на множество вопросов, мы много чего объяснили. Для нас было важно, что появилось много ответов, объяснение, ощущение финала, но мы умудрились остаться на пороге новых открытий. Было интересно вести сюжет к разгадке тайн Кастора, к тому, как это скажется на Леде, Корпорации, а потом показать новых врагов, они будут важны в четвертом сезоне. Это Неолюция, которая появилась еще в первом сезоне.
 
Что за червяк вылез изо рта доктора Нилона? Это очередная мутация, как хвост Оливера, который появился еще в первом сезоне? Знаешь, это просто ужасно.
Я все понимаю, но подобные ужасные вещи бывают необходимы. Это шокирует, хоть это и интересно, это отличный пример плохого парня из Неолюции, нам нужно было показать, что Нилон был частью Неолюции, но он внезапно начинает выигрывать, он начинает душить тебя, а из его рта выползает что-то ужасное: кровь, червяк, он будто пытается передать это Дельфине. Мне нравится, что мы оставляем эту загадку неразгаданной.
 
Давай немного поговорим о Кендалл Мэлон. Что именно значит ДНК Кендалл для излечения Косимы?
Для того, чтобы окончательно выяснить всю правду о Леде, им не хватало именно этого. К тому же мы сразу закончили историю с Кастором. У нас появился оригинал. К концу сезона сестры одержали большую победу.
 
Мы видим, что Дельфина получила пулю в грудь. Но мы уже видели, как Хелену ранили в грудь, с ней все в порядке. Каков статус Дельфины?
Уфффф… знаешь, я знаю, что это расстроит многих фанатов, но мы всегда видели эту историю как трагическую. Я не хочу рассуждать об этом. Для нас это было более чем ужасно, но это было необходимо. Я знаю, что это трудно, эмоционально, многие люди будут вопрошать «ПОЧЕМУ?». Но поверьте, это было необходимо. Это необходимо ля развития истории Косимы, необходимо для следующих сезонов: четвертого и пятого.
 
Судя по всему, она все-таки мертва. Это просто бесчеловечно – перед этим вы показываете такую милую сцену с Косимой. В этом сезоне Дельфина вела себя как Адфина, но потом она справилась и стала поступать правильно, и конечно, когда кто-то начинает исправляться, то с ним обязательно должно случиться что-то ужасное.
Мне кажется, что у Эвелин был потрясающий сезон. У нее была замечательная линия – она была нехорошей, плохо поступала, да еще и этот любовный треугольник. И, конечно, немного ревности. У них сохранилась страсть. В сценах между Дельфиной и Косимой до сих пор чувствуется химия. Но в этом эпизоде все это вылилось в жуткую трагедию, все началось с того момента, когда Дельфине сказали, что она не доживет до утра. Эта история напоминает «Ходячих мертвецов». Дельфина все знает. Все ее эмоции можно прочувствовать в той сцене, когда она приходит к Шей, а потом приезжает на вечеринку.
 
Мы знаем того, кто стрелял в нее, или нет?
С чего бы мне говорить тебе?
 
Я не знаю. Я должен был попытаться!
Во имя всего святого, зачем мне это делать. Далтон, я люблю тебя, но не могу рассказать это.
 
Я должен был попытаться, ты мог попасться. Ладно, ты уже упоминал Кастора, сказал, что именно это было отправной точкой, центральной линией всего сезона. Но что насчет Марка? Он говорит, что у него осталось мало времени, он хочет провести его с Грейси, а потом помогает поймать Коди. Мы увидим продолжение его истории в четвертом сезоне?
Марк однозначно появится в четвертом сезоне. У Кастора заканчивается время. Он совсем не отличается от своих братьев в биологическом плане. Но он гораздо добрее и душевнее них. Лично я сильно чувствую свою эмоциональную связь с этим персонажем. Надеюсь, что у наших зрителей похожие чувства, потому что он пару раз правильно поступал. Он изменился. Он таким странным образом заслужил свою невиновность, ему очень сложно. Он влюбился, он повязан с Сарой, он все-таки помог ей. Ари прекрасный актер. Я не думаю, что мы закончили историю с Кастором. Но в определенной степени сестры выиграли. Фанаты почувствовали, что Кастор будто рухнул на колени.
 
Можешь что-нибудь напоследок сказать про нашего дорогого умершего Руди?
Слушай, мне нравился Руди. Мне нравился этот персонаж. Мы с Грэмом представляли его смерть по-разному. Мы знали, что он умрет, нам нравилась мысль про то, что его убьет Хелена. Изначально мы планировали гораздо более крупное сражение, мы хотели показать много насилия, но потом мы решили остановиться на более поэтичном варианте, уход Руди должен был быть более эмоциональным. Мы хотели показать связь Хелены и Руди, у них обоих странное прошлое, они вернулись в их неприятное детство. Руди умирает и теряет всех, с кем он был близок. Это одновременно очень эмоционально и поэтично.
 
Я огромный фанат маникюрши Кристал. Мы увидим ее в четвертом сезоне, ведь сейчас она оказалась на месте Рейчел.
Конечно. Нам нравится Кристал, мы однозначно задействуем ее в четвертом сезоне.
 
Раз уж мы заговорили о персонажах четвертого сезона: Дельфина передала Шей визитку Дайада с номером 324В21. Шей вернется в четвертом сезоне?
Если все сложится, то да. Мне безумно нравится Ксения Соло. Этот персонаж завоевал наши сердца, у нас есть интересные планы. Мы хотим, чтобы эти отношения развивались, мы уже думали об этом. Лично мне очень нравится их пара. Это весело, это что-то новенькое. Мне жаль насчет истории Дельфины.
 
Вот уж действительно, мистер!
Иногда приходится жертвовать теми, кого любишь больше всех.
 
В конце прошлого сезона вы показали танцы четырех клонов, в конце этого – их общий ужин. Расскажи, как вы это снимали, потому что я не заметил ни единого сбоя, а я даже не могу представить, как тяжело это делать.
Мы просто бросили себе вызов: что можно такого сделать, что переплюнуло бы танцы? А ведь это жутко трудно. Мы обсуждали, что Сара могла бы устроить драку, как в Олдбое (фильм 2013 гоа – прим. переводчика), клоны просто выходили бы к ней, а она с ними бы расправлялась. Но все бы закончилось слишком быстро. И мы поняли: это будет общий праздничный ужин! Мне понравилась эта идея: должно было быть уже поздно, все сидят вокруг стола. Эта сцена эпизода стала кульминацией всего сериала, мы как бы говорим, что все уже позади. Мы просто сидим и слушаем их разговоры, радуемся, все кушают, говорят тосты, пьют шампанское. Все ради веселья, это был еще один огромный вызов. Раньше мы такого не делали. Сцена получилась очень цельной. Она просто потрясающая, я даже забыл, насколько трудно нам было ее снимать.
 
Это значит, что все получилось великолепно.
Мне очень понравилось пересматривать этот момент, там очень много эмоций: речь Элисон, Хелена, тост за Бет от Сары, просто мурашки по коже. Сплошные эмоции, драма, ты забываешь, что ты только что видел, а потом такой: «Погодите. Что за фигня происходит?» Мы растянули эпизод на два дня.
 
В финальной сцене вы объединили четыре поколения: Кендалл, Шивон, Сару и Киру. Они валяются в снегу, на заднем плане играет Sigur Ros (исландская рок-группа – прим. переводчика). Почему вы решили именно так закончить целый сезон?
Мы решили сделать это последней сценой, потому что она меняет все настроение. Как будто эмоциональный эпилог. Я хотел, чтобы было видно, что проблему удалось решить, да, мы оставили достаточно вопросов, но мы вернемся к ним в четвертом сезоне. Пока можно выдохнуть. Хотя мы и оставили финал довольно открытым, в конце остается чувство семьи, объединения. Мне кажется, что это важно. Я не хотел заканчивать этот сезон так же, как мы закончили прошлый, да и первый. Я хотел почувствовать эту разницу.
 
Давай все-таки поговорим о таком выдающемся и талантливом актере Дентоне. Он прекрасен.
Далтон, я не думал, что ты серьезно полетишь в Торонто в самый разгар зимы. Это был самый холодный день, а потом приехал ты. Благодаря тебе мы справились. Мы все сняли, прекрасно провели время, ты сыграл свою роль. Мелкую, но все равно. Ты огромный молодец.
 
Не знаю, что там насчет молодца, но я должен сказать, что я импровизировал. Элисон сказала, чтобы я скрестил пальцы на удачу, а в сценарии этого не было, но я-таки скрестил пальцы, вы оставили этот момент!
Это значит, что ты классный актер. Серьезно, мне кажется, что ты был звездой этой сцены. Дело вовсе не в Тат. Все дело в тебе.
Он шутит

@темы: Переводы, Интервью