16:07 

10 качеств Дельфины Корьмер, которые сделали нашу жизнь лучше; переводчик lieken

lieken
однажды я докурю как /
Привет, я пришла потыкать вас палочкой (во всех смыслах, лол).

Чудесный трибьют Чудесная статья про Дельфину и ее качества на TheHollywoodMag.com.
Enjoy)



читать дальше

@темы: Переводы, Анализ

Комментарии
2015-07-10 в 17:18 

Ehwas
«Я француженка,» - говорит Дельфина в третьем сезоне. – «Мы наслаждаемся любовью.»

Она вроде как говорит We enjoy lovers (всмысле, Косима, ты конечно можешь встречаться с Шей, но ты все равно моя, гыгыгы). :D

Спасибо за перевод! такая милая статья ^^

2015-07-10 в 18:00 

lieken
однажды я докурю как /
Ehwas, Она вроде как говорит We enjoy lovers
так и говорит, ага. я никак не могу подобрать аналог русский, мы наслаждаемся любовниками? любимыми? у меня не ложится никак(

2015-07-10 в 18:15 

Ehwas
lieken, я думаю, там ближе всего к чему-то вроде "любовники - наша тема", чтоб в тавтологию не впадать:susp:

2015-07-10 в 18:19 

lieken
однажды я докурю как /
Ehwas, эх, ненавижу такие трудно переводимые фразы >< "любовники - наша тема" вот это уже хоть как-то по-русски звучит, но мне все равно кажется, что смысл полностью не переносится, хз

   

Orphan Black

главная