Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:33 

Заставка к сериалу

Ehwas
Интервью с KEVIN CHANDOO, креативным директором Technicolor Toronto, которые делали заставку к Orphan Black =)
www.artofthetitle.com/title/orphan-black/

Целиком я его переводить не стала, отмечу интересные моменты:

- после встречи с создателями появились следующие концепты: абстракция, близнецы, темнота, поэтичность, чувственность, биологические загадки, эволюция, патент на генетику человека, синтетика, рандомная селекция, черный юмор (по-моему, прекрасно описывает весь сериал - прим.пер)
Так же Чанду вместе с Фоусеттом и Мэнсоном смотрели видео со слизнями, грибами, “Crazy” Gnarls Barkley и "Бойцовский клуб".

- важным, но при этом трудным для создания образом Чанду назвал цветок, созданный из фунгуса (или гриба? Честно говоря, не знаю, как точнее перевести. Написано fungus).

- при создании видео Чанду прослушивал композиции “Genesis” Grimes и “Crystal Math” Ill Gates.

- больше всего команда гордится элементом заставки под кодовым названием "Вагинальная завитушка" (что это именно за элемент, Чанду позволяет читателям определить самостоятельно :gigi: )





cdn.artofthetitle.com/assets/sm/upload/p2/4b/n7... грубо говоря, техническое описание заставки)

@темы: Интервью, Ссылки

Комментарии
2015-06-11 в 09:37 

matfei
абстракция, близнецы, темнота, поэтичность, чувственность, биологические загадки, эволюция, патент на генетику человека, синтетика, рандомная селекция, черный юмор (по-моему, прекрасно описывает весь сериал - прим.пер)

согласно с примечанием. причем каждое второе определение гротеском ложится на смысл впередистоящего. это очень интересно - то в какой последовательности перечислено))

2015-06-11 в 12:20 

Ehwas
matfei, не уверена, кстати, что правильно перевела random selection - может, это термин какой-то? 0_о Ну то есть смысл этого мне не очень понятен))

Вообще они ж по идее этому чуваку рассказывали все идеи, которые в сериале есть. А там план на 8 сезонов + полнометражка, то есть можно представить, куда это все зайдет потом :gigi:

2015-06-11 в 13:08 

matfei
Ehwas, не уверена, кстати, что правильно перевела random selection
ну возможно - избирательная селекция (селекция - это ж искусственный отбор, при котором выявляются случайные и целенаправленные признаки). Хотя, по сути, все понятно ж ж ж )))

план на 8 сезонов + полнометражка
это было бы реально здорово, с такой то темой и таким то актерским составом..

   

Orphan Black

главная